CIRA-Marseille
Documents en plusieurs langues > Auteurs commençant par E
L'effet miroir / Nicole Espagnol
Titre : L'effet miroir Autre titre : Neilustrace : 1974-1977-2008 Type de document : texte imprimé Auteurs : Nicole Espagnol, Auteur ; Alain Joubert, Auteur ; Roman Erben, Illustrateur Mention d'édition : Tirage de tête (Verger) Editeur : Paris [France] : Ab irato Année de publication : 2008 Collection : Abiratures num. 1 Importance : 45 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 19 cm Accompagnement : 2 ex-libris ISBN/ISSN/EAN : 978-2-911917-55-4 Langues : Tchèque (cze) Français (fre) Langues originales : Tchèque (cze) Catégories : ARTS:Dessin
ARTS:HISTOIRE DE L'ART:Surréalisme
LITTÉRATURE:PoésieRésumé : Une plaquette de ses dessins et poèmes en tchèque, Neilustrace, que leur envoie de Prague leur ami surréaliste Roman Erben ? Il n’en fallait pas plus pour que Nicole Espagnol et Alain Joubert élaborent un nouveau jeu surréaliste : la traduction Optique. « Te dire exactement comment nous pratiquâmes est impossible ; sans doute chacun de nous devait-il proposer un mot, un membre de phrase, une image, que l’autre s’appropriait pour en modifier le sens, et réciproquement, jusqu’à ce que l’accord se fasse et que le poème optique de langue française prenne finalement forme à notre convenance.
Nicole et moi éprouvâmes un grand plaisir à cet exercice, lequel nous permit de pouvoir enfin lire ce qui, dès lors, s’exprimait dans ta plaquette, à ton insu bien entendu ! ». Alain Joubert et Nicole Espagnol ont participé à l’aventure du groupe surréaliste dans les années 1950 jusqu’à son autodissolution en 1969 ; Roman Erben a fait partie du groupe surréaliste tchèque.Permalink : https://bibliotheque.cira-marseille.info/opac_css/index.php?lvl=notice_display&i L'effet miroir ; Neilustrace : 1974-1977-2008 [texte imprimé] / Nicole Espagnol, Auteur ; Alain Joubert, Auteur ; Roman Erben, Illustrateur . - Tirage de tête (Verger) . - Paris [France] : Ab irato, 2008 . - 45 p. : ill., couv. ill. ; 19 cm + 2 ex-libris. - (Abiratures; 1) .
ISBN : 978-2-911917-55-4
Langues : Tchèque (cze) Français (fre) Langues originales : Tchèque (cze)
Catégories : ARTS:Dessin
ARTS:HISTOIRE DE L'ART:Surréalisme
LITTÉRATURE:PoésieRésumé : Une plaquette de ses dessins et poèmes en tchèque, Neilustrace, que leur envoie de Prague leur ami surréaliste Roman Erben ? Il n’en fallait pas plus pour que Nicole Espagnol et Alain Joubert élaborent un nouveau jeu surréaliste : la traduction Optique. « Te dire exactement comment nous pratiquâmes est impossible ; sans doute chacun de nous devait-il proposer un mot, un membre de phrase, une image, que l’autre s’appropriait pour en modifier le sens, et réciproquement, jusqu’à ce que l’accord se fasse et que le poème optique de langue française prenne finalement forme à notre convenance.
Nicole et moi éprouvâmes un grand plaisir à cet exercice, lequel nous permit de pouvoir enfin lire ce qui, dès lors, s’exprimait dans ta plaquette, à ton insu bien entendu ! ». Alain Joubert et Nicole Espagnol ont participé à l’aventure du groupe surréaliste dans les années 1950 jusqu’à son autodissolution en 1969 ; Roman Erben a fait partie du groupe surréaliste tchèque.Permalink : https://bibliotheque.cira-marseille.info/opac_css/index.php?lvl=notice_display&i Exemplaires (1)
Cote Support Section Disponibilité Bf1886 Livre Documents en plusieurs langues Disponible Durruti 1896-1936 / Lucencia Espejo
Titre : Durruti 1896-1936 Type de document : texte imprimé Auteurs : Lucencia Espejo, Préfacier, etc. Editeur : Montreuil [France] : l'Insomniaque Année de publication : 1996 Autre Editeur : Milano [Italie] : Zero in condotta Importance : VII-192 p. Présentation : ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-84-86864-22-4 Prix : 100 F Note générale : textes en espagnol, anglais, allemand, italien et français Langues : Anglais (eng) Français (fre) Allemand (ger) Italien (ita) Espagnol (spa) Catégories : LITTÉRATURE:Biographies
Zones géographiques:Europe:Europe de l'Ouest:Espagne:Révolution Espagnole, 1936-1939Permalink : https://bibliotheque.cira-marseille.info/opac_css/index.php?lvl=notice_display&i Durruti 1896-1936 [texte imprimé] / Lucencia Espejo, Préfacier, etc. . - Montreuil [France] : l'Insomniaque : Milano [Italie] : Zero in condotta, 1996 . - VII-192 p. : ill. ; 22 cm.
ISBN : 978-84-86864-22-4 : 100 F
textes en espagnol, anglais, allemand, italien et français
Langues : Anglais (eng) Français (fre) Allemand (ger) Italien (ita) Espagnol (spa)Exemplaires (1)
Cote Support Section Disponibilité Df026 Livre Documents en plusieurs langues Disponible Artistes de l'exil ; République espagnole, Retirada 1939 en Région toulousaine / Josep Solé i Sabaté
Titre : Artistes de l'exil ; République espagnole, Retirada 1939 en Région toulousaine Type de document : texte imprimé Auteurs : Josep Solé i Sabaté, Auteur ; Joan Villaroya i Font ; [et al.], Auteur ; José Jornet, Directeur de publication Editeur : Toulouse : Éditions Lapilli films Année de publication : 2002 Importance : 115 p. Présentation : ill. en noir et en coul., couv. ill. Format : 30 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-9518242-0-1 Prix : 20 EUR Note générale : exposition, Blagnac, Colomiers, 26 mars-1er juin 2002
Texte en français et en espagnolLangues : Français (fre) Espagnol (spa) Catégories : ARTS
EXIL
Zones géographiques:Europe:Europe de l'Ouest:Espagne:1939 -1975
Zones géographiques:Europe:Europe de l'Ouest:Espagne:Révolution Espagnole, 1936-1939Permalink : https://bibliotheque.cira-marseille.info/opac_css/index.php?lvl=notice_display&i Artistes de l'exil ; République espagnole, Retirada 1939 en Région toulousaine [texte imprimé] / Josep Solé i Sabaté, Auteur ; Joan Villaroya i Font ; [et al.], Auteur ; José Jornet, Directeur de publication . - Toulouse : Éditions Lapilli films, 2002 . - 115 p. : ill. en noir et en coul., couv. ill. ; 30 cm.
ISBN : 978-2-9518242-0-1 : 20 EUR
exposition, Blagnac, Colomiers, 26 mars-1er juin 2002
Texte en français et en espagnol
Langues : Français (fre) Espagnol (spa)Exemplaires (1)
Cote Support Section Disponibilité Cf0158 Livre Documents en plusieurs langues Disponible Polyphonix
Titre : Polyphonix Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean-Jacques Lebel, Éditeur scientifique ; Jacqueline Cahen, Éditeur scientifique ; Dominique Païni, Préfacier, etc. ; Marianne Alphant, Préfacier, etc. ; [et al.], Auteur Editeur : Paris : Éditions du Centre Pompidou Année de publication : 2002 Importance : 263 p. Présentation : ill. en noir et en coul. + CD Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84426-122-9 Note générale : IndexPublié à l'occasion du quarantième festival Polyphonix qui s'est tenu au Centre Pompidou, au Centre culturel canadien, à l'Institut hongrois [etc.] du 1er au 10 octobre 2002.
Quelques textes en anglaisLangues : Français (fre) Anglais (eng) Catégories : ARTS:HISTOIRE DE L'ART
ARTS:Photographie
LITTÉRATURE:Poésie
Types de documents:ANTHOLOGIEPermalink : https://bibliotheque.cira-marseille.info/opac_css/index.php?lvl=notice_display&i Polyphonix [texte imprimé] / Jean-Jacques Lebel, Éditeur scientifique ; Jacqueline Cahen, Éditeur scientifique ; Dominique Païni, Préfacier, etc. ; Marianne Alphant, Préfacier, etc. ; [et al.], Auteur . - Paris : Éditions du Centre Pompidou, 2002 . - 263 p. : ill. en noir et en coul. + CD ; 24 cm.
ISBN : 978-2-84426-122-9
IndexPublié à l'occasion du quarantième festival Polyphonix qui s'est tenu au Centre Pompidou, au Centre culturel canadien, à l'Institut hongrois [etc.] du 1er au 10 octobre 2002.
Quelques textes en anglais
Langues : Français (fre) Anglais (eng)
Catégories : ARTS:HISTOIRE DE L'ART
ARTS:Photographie
LITTÉRATURE:Poésie
Types de documents:ANTHOLOGIEPermalink : https://bibliotheque.cira-marseille.info/opac_css/index.php?lvl=notice_display&i Exemplaires (1)
Cote Support Section Disponibilité Cf0207 Livre Documents en plusieurs langues Exclu du prêt